Crianças, na vida existem muitos grandes momentos românticos.
E eles fazem a vida valer a pena
Mas aqui está o problema:
os momentos passa, e esperando logo na esquina
destes momentos tem uma cruel, maldita coisa
chamada realidade.
E então, em 2006,
na noite do casamento de Claudia e Stuart,
a realidade era a inimiga.
A corporação da Paz?
Sim. Eu vou amanhã - dois anos.
Sabe, algumas pessoas dizem que a corporação da paz
é a coisa mais nobre que uma pessoa pode fazer.
Para essas pessoas, Eu digo, "É mesmo?"
E normalmente eles dizem, "Sim, é. "
Barney, eles estão tão certos.
Eu gostaria que tivesse algo que eu pudesse fazer.
Oh, Tanya... Estou tão feliz que disse isso.
Isso não foi como eu pensei
que a noite acabaria.
Isso finalmente estava suposto ser meu grande momento com Robin.
Mas então a realidade veio.
Robin foi chamada de última hora para apresentar o jornal das 11:00.
Era a sua grande chance.
E eu fui ao casamento sozinho.
Então, quando eu menos esperava...
Ei, onde diabos você
foi na noite passada?
Eu tive a melhor noite de todas.
Nem me fale. Aquele bolo.
Melhor bolo que já comi. Sério.
Meu estômago estava, tipo, "Ei, cara,
"Eu não sei o que você está comendo, pois não tenho olhos,
mas é simplesmente demais, então continua mandando mais pro Beco do Estômago. "
É, eu sei.
Meu estômago estava, tipo, "Amiga,
nós não nos damos bem sempre, mas aquele bolo... "
Lily.
Oh, certo.
"Melhor noite de todas," então conta.
Sabe, eu deveria te contar, eu tenho uma regra.
Eu nunca fico com alguém em casamentos.
Eu imagino que você não tinha essa regra antes.
Bem, o negócio é o seguinte, aqueles grandes momentos românticos,
são ótimos quando acontecem, mas não são reais.
Exato, exato- como-como agora,
Quanto eu te vi fazendo a dança da galinha ali,
Eu não vou mentir pra você, Não foi aquelas coisas.
Mm. Você deveria me ver sapateando.
Você cairia de joelhos.
Infelizmente não fora de cena.
Mas eu sei agora que é um milagre.
Óculos de casamento.
Exatamente. E isso, em resumo,
é a razão e eu não estar colocando as técnicas em você.
Essa não é a técnica?
O que, você... você acha que essa é a técnica?
Acredite, você reconheceria as técnicas.
Pessoas 10 mesas longe reconheceriam as técnicas.
Ah, isso é tão ruim.
Nem me fale.
Sabe, eu acho...
que tenho uma solução.
Interessante.
E para isso dar certo,
nós não vamos dormir juntos esta noite.
Menos interessante.
Vá em frente. Ok.
Então a coisa que sempre ferra tudo é o dia seguinte.
Certo? Então...
Por que nós não tiramos essa parte fora?
O que está dizendo?
Estou dizendo que, eu estou aqui, você está aqui,
este é um grande e romântico casamento-
Por que não apenas dançamos
e nos divertimos,
e então quando acabar nunca mais nos vemos.
A menos que...
Não. Nada de a menos que.
Nada de emails, nada de telefone, nem mesmos nomes.
Hoje criaremos uma memória que nunca descolorirá.
E então...
quando estivermos velhos e grisalhos,
nós olharemos de volta para essa noite e ela será perfeita.
OK, estou dentro.
Ok. Eu acho, uh,
O que, a gente vai precisar de nomes falsos?
Um... você pode me chamar de Docinho.
Prazer em te conhecer, Docinho.
Eu sou... Lando Calrissian.
Uau, isso é meio que excitante.
Nossos nomes serão eternos abrigos e... Ted, Ted, Ted.
Olha, eu consegui uma dama de honra.
Ted, olha, olha, Ted, a segunda dama de honra mais gostosa.
Ted, olha. Até mais, Ted.
Então, eu sou o Ted.
Victoria.
Mas sem sobrenomes.
Sem sobrenomes.
Ah, o que você tem de errado?
Cara, isso é como, uh...
uma idéia de idiota.
Não, foi muito legal- eu tive uma ótima noite,
Eu nunca vou vê-la novamente, e não tem jeito de arruinar isso.
Ted, como eu explico isso pra você?
Na noite passada eu comi o melhor bolo da minha vida.
Agora, você acha que eu vou deixar você tirar esse bolo da minha vida?
Droga, não. Eu vou descobrir qual confeitaria fez aquele bolo,
e então eu vou pegar mais bolo.
Aquele bolo realmente te pegou, uh?
Ele me assombra.
Então, o que aconteceu depois?
Ok.
Regras básicas foram estabelecidas. Mm-hmm.
Agora, vamos ver algumas dessas técnicas que eu ouvi tanto sobre.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Vamos fazer um grande favor às moças solteiras aqui
e roubar o buquê.
É, mas precisamos de uma distração.
Beijo!
Beijo, vamos lá!
Beijo! Beijo! Beijo! Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Então foi isso o que aconteceu com o buquê.
Sabe, bom pra Victoria.
É uma tradição tão má.
Você não vai ter um no seu casamento?
Claro que sim! Vou pegar essa granada de flor
e jogar no meio da multidão
e gritar, "Rastejem por ele, vadias!"
É o que as garotas fazem.
Então, onde vocês foram?
Muito bom.
- OK, eu realmente não sei como sapatear. - Não percebi isso.
Mesmo.
Bem, que ruim que você não vai conseguir nada esta noite.
Ah, se eu quisesse algo, e poderia tê-lo. Não, não poderia.
Você é um cara. Eu poderia conseguir sim.
Você poderia conseguir plenamente.
Não vamos nos beijar esta noite.
Se-se nos beijarmos, tudo isso vai se tornar real.
Você-você pode acabar usando muita língua.
I might not use enough.
E então de repente, puf, o feitiço é quebrado.
Eu vou usar
a quantidade exata de língua.
OK, e que tal isso?
A melhor parte de qualquer beijo
é o que leva à ele.
O momento logo antes dos lábios se tocarem.
É como o batido de uma bateria.
Então...
que tal nesta noite, a gente ficar só no batido a bateria?
Ok.
Mas não podemos nos beijar.
Ok.
Um batido de bateria?
Só isso?
Então, o que, você só...
você disse boa noite, veio pra casa e...
fez um solo de bateria?
Oh, Ted, você é tão pateta!
Digo, esta garota parece maravilhosa.
Ela era completamente maravilhosa.
Ela era ótima, e divertida,
e nos conectamos em todos os níveis,
E eu nunca mais vou vê-la novamente.
Droga, eu tenho que vê-la novamente!
Sim! Sim!
Então vamos ao trabalho, cara.
O que mais sabe sobre ela?
Nada. O nome dela é Victoria- É tudo que sei.
Espere, Claudia,
A Claudia deve saber.
Bem, a Claudia está em lua de mel.
Ela voltará em duas semanas- ligue para ela então.
Sim, duas semanas. Boa idéia.
Estou ligando pra ela agora.
Não, Ted, você não mexe com uma lua de mel.
É, qual é, cara.
Pergunte a ela sobre o bolo.
Ted?
Ei, Claudia!
Ótimo casamento, lindo brinde, coisa sentimental.
Como está a lua de mel?
Escuta, estou ligando porque na noite passada
Eu conheci essa garota, e estou imaginando se você não tem...
Ah, você só deve estar brincando comigo!
Ah, aí vamos nós.
24 horas atrás,
você estava me implorando... me implorando
pra levar uma outra garota ao casamento,
e agora, bem, uh, você se esqueceu dela?
Eu já superei essa?
Qual o nome dela? É a minha prima gorda Lindsay?
Não se acanhe- ela tem lindos olhos.
Uh, não. O nome dela era Victoria.
Eu não sei seu sobrenome.
Bem, pra sua sorte,
eu sei a lista de convidados de trás pra frente.
Graças a Deus.
Pro seu azar, não tinha nenhuma Victoria no meu casamento.
Tchau, Ted.
Não tinha nenhuma Victoria no casamento.
Talvez ela usou um segundo nome falso.
Ah, ela é boa, ela é muito boa.
Talvez ela era um fantasma.
Talvez seja por isso que ela não quis
te beijar- porque você
passaria direto por ela e se sentiria com frio por um segundo.
Ah, meu Deus. Acabei de ter uma grande idéia pra um filme!
Marshall... ela não era um fantasma!
Eu sei que ela não era um fantasma.
Ela pegou o buquê, provando que ela tem uma forma corpórea.
Espera-espera! Ela estava sentada na frente de duas damas de honra.
Ela deveria estar na mesa delas. Talvez elas saibam quem ela é.
Ótimo. Então como entramos em contato com as damas de honra?
É melhor isso ser bom- Estou quase entrando no Nirvana.
A propósito, eu deveria te dar o número de telefone da Nirvana.
Ela faz uma ótima massagem. Fala aí?! Barney!
Eu sei as regras da casa. Es un chiste! (Foi uma piada)
Escuta, Barney, Eu vi você conversando
com aquela dama de honra na noite passada.
Você por acaso pegou o telefone dela?
Você sabe que sim.
Ótimo! Um, Eu preciso que você ligue pra ela pra mim.
Você sabe que eu não vou.
Por que não?
Porque nós ficamos na noite passada.
Eu não posso ligar pra garota no dia seguinte.
Eu tenho que esperar, pelo menos, uh... pra sempre.
Oh, lembrei! Nunca vou ligar pra ela.
Além disso, ela acha
que eu estou a caminho da Índia.
Ah, qual é, Barney, é por uma boa causa.
Uh, o Ted ir atrás de mais uma garota
não é exatamente uma boa causa.
Desculpa, cara, eu gostaria de poder ajudar - minhas mãos estão atadas.
Oh, não, espera- isso foi na noite passada.
Ok, Barney, eu vou te dizer o que eu vou fazer.
Você faz essa ligação e eu prometo que vou
Ao Gatinhas Boxeadoras com você.
Sério?
Sim.
Mas você sempre disse que a garotas do Gatinhas Boxeadoras
não eram nem gatinhas e nem boas no boxe.
Estou pronto para me provar errado.
Esta noite?
Esta noite.
Ligue.
É, Tanya, parece que
Eu não saio com a Corporação da Paz até amanhã.
É, eu sei.
É ruim. Um dia a menos que eu tenho para ajudar as pessoas.
De qualquer modo, esta garota- alguma idéia de quem ela era?
Espera um pouco.
Que tipo de sapatos ela estava vest...
Não, Tanya, ele é um cara.
Ele não vai saber que tipo de sapato ela estava vestindo.
Na verdade...
Ah, qual é.
Ei!
Então o que quer fazer agora? Uh...
Não pense. A primeira coisa que vier na sua mente.
Uh...
Segure... isso...
e isso...
Eita!
Lá vai ela.
Aparentemente ela estava usando sapatos marrons...
...com pequenos flocos de neve neles.
É, eles parecem bonitinhos.
Alguma idéia de
quem...?
OK. Bem, de qualquer maneira, obrigado.
É, então se cuid...
O quê...?
Hoje a noite?
Bem, eu vou partir bem cedo,
então não vou poder ficar por aí,
mas sim, claro, eu adoraria.
OK. Falo com você mais tarde.
Desculpe, Ted, não vou poder ir ao Gatinhas Boxeadoras hoje.
Eu entendo.
OK, uh, não vamos perder as esperanças.
Vamos ligar pro hotel.
Talvez ela estava ficando lá.
Vamos fazê-los procurar o registro para
qualquer pessoa chamada Victoria.
Ou talvez ela se chame Vicky ou Tori...
Ou Ictor.
Ela provavelmente não vai por "Ictor. "
Não, sabe o que mais?
Isso é o destino.
Eu não devo vê-lo nunca mais.
Este foi o principal tópico daquela noite.
Eu acabei de ser salvo de mim mesmo.
Vamos beber muita cerveja.
Concordo.
E eu pensei que esse era o fim daquilo.
Mas então...
Ei! A minha apresentadora do jornal!
Oh!
Como foi?
Oh,eu não sei.
Por que não pergunta ao novo âncora substituto dos finais de semana?
Robin? Obrigado, Robin!
Foi demais. É com você, Robin.
Parabéns! Isso é tão legal!
É, mas eu me senti bem mal dando o bolo no Ted.
Oh, eu não me preocuparia com isso. Na verdade...
E Então Lily contou à ela toda a história,
até os sapatos marrons
com floquinhos de neve
E no final da história...
O quê?
Eu sei quem ela é.
Você sabe quem ela é?
Mas você nem mesmo estava no casamento.
Na verdade, eu meio que... estava.
O quê?
Bem, depois do noticiário, eu estava tão animada
que decidi surpreender o Ted indo à festa.
Oh, droga!
Oh, pára!
Mas que diabos!
Olá?
Você está bem aí?
Uh, sim, estou bem. Um...
Apenas uma alergia ou outra coisa.
Estou bem.
Escuta, você quer vir e chorar aqui fora?
Já me falaram que sou uma excelente abraçadora.
Oh, obrigada.
Um, mão eu não costumo chorar na frente das pessoas
ou... chorar toda hora, se isso importa.
Ah, meu, é nojento.
Todo mundo tem catarro tanto assim quando chora?
Ei, você está falando com uma companheira de catarro.
Então, por que você está chorando?
Porque você possui sentimentos pelo Ted.
Eu não sei. Talvez?
Ok, o que há de errado com vocês dois!
Sério!
Ele gosta de você e você gosta dele.
Então apenas fiquem juntos!
Meus Deus Louise!
Felicidade não é tão difícil!
Olha, ok, sim.
Eu chorei no banheiro
e isso... foi estranho.
mas isso não significa que estou apaixonada pelo cara.
A verdade é que,
E- eu não sei como me sinto.
Sim, você sabe!
Vendo ele com outra pessoa e chorar por isso?
Adivinha só? É assim que se sente.
Isso é apenas como você se sente.
OK, legal, eu tenho sentimentos por ele.
Feliz?
Meio que sim.
Mas isso não muda nada.
Eu ainda não quero me casar
e ele ainda é... o Ted.
O que eu devo fazer é
contar à ele quem a Victoria é assim ele pode ser feliz.
Ou você poderia contar que você está na dele
e então vocês dois poderiam ser felizes.
Eu vou encontrá-lo.
Bem, espera.
Qual você vai contar pra ele?
Eu não tenho idéia.
E aqui está a melhor parte-
Porque eu contei à ela que converti todo meu dinheiro
em dólares Indianos, ela me deu 50 pratas
para pegar um táxi para o aeroporto.
Isso mesmo. Eu fui pago por sexo.
Eu realmente deveria dar este dinheiro
para a Corporação da Paz.
Eles fizeram tanto por mim ultimamente.
Oi, pessoal.
Ei.
Um, Ted,poso falar com você lá fora por um momento?
Sim, claro.
O que foi?
Um... eu, uh, tenho que te contar uma coisa.
Oh...
Oh, atenda.
Alô?
Ted? É o Stuart.
Minha amável noiva quer falar uma coisa com você.
Ted...
Me desculpe ter desligado na sua cara mais cedo.
Meu novo marido,
e a vodka de oxicoco,
que custou $10.50 no maldito bar do aeroporto...
Quando esse avião vai decolar?!
Amendoim doce?
...me ajudaram a perceber
que algumas vezes eu posso agir como uma pessoa maluca,
e eu não quero que meu novo marido pense que sou uma pessoa maluca.
Está tudo bem, Claudia, não se preocupe com isso.
Oh, um,
O Marshall quer saber onde vocês compraram aquele bolo.
O bolo?
Por que não pega isso?
Parece que você poderia usá-lo.
Obrigada.
Você é uma boa pessoa.
Então você é uma amiga
da noiva ou do noivo?
Nós o compramos numa pequena padaria no centro.
Na verdade nenhum dos dois.
Chama-se Padaria Docinho.
Prazer em te conhecer, Docinho.
Eu fiz o bolo.
Ela fez o bolo.
Padaria Docinho!
Ela não estava na lista de convidados porque ela não era um convidado.
Ela fez o bolo.
Ela fez aquele bolo?
Ted, essa é a garota.
Você tem que se casar com ela.
Hoje. Ela tem que ir morar com a gente.
Eu vou até essa padaria.
Não, não. Não faça isso.
Querida, sobre o que está falando?!
É, o dia inteiro você me encheu
pra encontrar essa garota.
Bem, e-u só penso que...
que talvez ela não esteja na sua.
E- e foi por isso que ela não te deu o telefone dela.
Robin?
Se importa de continuar com isso?
Sim. Ted...
Vá pegá-la.
Estou indo.
Vou pegá-la. Ted, oh, meu Deus, Eu amo esse momento.
Sabe o porquê? Por que eu vou dizer isso,
e desta vez, você vai realmente dizer sim.
Está pronto? Está pronto para dizer sim? Ted, se prepare.
Não. Ah, qual é!
Eita, parece que ficamos fora por um tempo.
Oh, isso é ruim.
Eu estava querendo mais uma dança.
Bem, sim, eu estou.
Desculpe, eu poderia dizer o que você estava pensando.
Uau, o que eu estava pensando?
"Nossa, ele está muito bem nesse terno. "
Você me pegou. É.
Você é bom. Mm.
Sabe, eu não pareço assim todos os dias.
Num fim de semana mesmo, o verdadeiro Ted veste uma calça jeans
E uma camiseta com manchas nela.
Mm. O verdadeiro Ted parece realmente sexy.
Que ruim. que nunca poderei vê-lo.
Padaria Docinho. É aqui.
Boa sorte, cara.
Me traz um bolinho.
Ted? Você ainda está com a gente?
Me diga o seu sobrenome.
Sabe, tem uma pequena falha no nosso plano.
E qual é?
Eu vou pra casa hoje com várias boas memórias
e uma bem ruim.
A memória de você saindo por aquela porta.
Ei, Ted.
Sim?
Feche seus olhos...
e conte até cinco.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco.
E nos nossos últimos dias
nós lembraremos de tudo daquele noite como sendo perfeita.
Talvez nós dois precisamos disso.
Digo, muitas coisas dão errado na vida
mas essa é a única que nunca dará.
Ela sempre será...
sempre será ótima e puramente inalterada.
E se eu entrar lá, Estarei roubando nós dois...
O parquímetro tá rodando, cara. Ou caga ou sai da moita.
Tá, Tá. Tô saindo.
Ah, graças a Deus.
Sync:FRM-xxy Tradução: Neo_Fowl
DVD Resync: intell